¡Bienvenido!


►► Traducciones de todo lo que tenga que ver con el rock japonés (canciones, blogs, entrevistas...) y otra música asiática.
►► Traducciones hechas por Sono Ike. Se aceptan colaboraciones (también correcciones y versiones alternativas). Comunícate a este mail.
►► Análisis del sinificado de las letras de las canciones y de los videos.

martes, 10 de agosto de 2010

20th century boy, 清春

Artista: 清春 (Kiyoharu)
Nombre original de la canción: 20th century boy
Nombre traducido: Chico del siglo XX

Traducida desde el original en inglés.

Chico del siglo XX, Kiyoharu
Los amigos dicen que está bien
los amigos dicen que es bueno,
todo mundo dice que es como el rock'n'roll.
Me muevo como gato, hablo como rata
pico como abeja, nena quiero ser tu hombre.
Bueno, es evidente ver que me pretendías, sí
soy tu chico, tu juguete del siglo XX.

Los amigos dicen que está bien
los amigos dicen que es bueno,
todo mundo dice que es como el rock'n'roll.
Volar como un avión, moverse como un carro
sosteniendo muchas mandos, nena quiero ser tu hombre.
Bueno, es evidente ver que me pretendías
soy tu juguete, tu chico del siglo XX.

Juguete del siglo XX, quiero ser tu chico,
juguete del siglo XX, quiero ser tu chico,
juguete del siglo XX, quiero ser tu chico,
juguete del siglo XX, quiero ser tu chico.

Los amigos dicen que está bien
los amigos dicen que es bueno,
todo mundo dice que es como el rock'n'roll.
Me muevo como gato, hablo como rata
pico como abeja, nena quiero ser tu hombre.
Bueno, es evidente ver que me pretendías, sí
soy tu chico, tu juguete del siglo XX.

Juguete del siglo XX, quiero ser tu chico,
juguete del siglo XX, quiero ser tu chico,
juguete del siglo XX, quiero ser tu chico,
juguete del siglo XX, quiero ser tu chico.

Comentarios
Esta canción es un cover/ remake/ refrito de 20th century boy, de T.Rex.

Letra original
Friends say it's fine,
friends say it's good
Ev'rybody says it's just like rock'n'roll
I move like a cat, talk like a rat
Sting like a bee, babe I wanna be your man
Well it's plain to see you were meant for me, yeah
I'm your boy, your 20th century toy

Friends say it's fine, my friends say it's good
Ev'rybody says it's just like rock'n'roll
Fly like a plane, love like a car
Hold lots of hands, babe I wanna be your man
Well it's plain to see you were meant for me, yeah
I'm your toy, your 20th century boy

20th century toy, I wanna be your boy
20th century toy, I wanna be your boy
20th century toy, I wanna be your boy
20th century toy, I wanna be your boy

Friends say it's fine,
friends say it's good
Ev'rybody says it's just like rock'n'roll
Move like a cat, talk like a rat
Sting like a bee, babe I wanna be your man
Well it's plain to see you were meant for me, yeah
I'm your toy, your 20th century boy

20th century toy, I wanna be your boy
20th century toy, I wanna be your boy
20th century toy, I wanna be your toy
20th century boy, I wanna be your toy

No hay comentarios:

Publicar un comentario